Understanding Pandas GroupBy Expanding Functionality and Why You Get NaN Values When Using Rolling Averages